Für alles, was nicht mit Literatur zu tun hat und auch in kein anderes Forum passt.

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon rivus » So 17 Apr, 2011 21:30


einssein ;) ....

Imagine von John Lennon
"Stell Dir vor, es gibt keinen Himmel,
Das ist ganz einfach, Du musst es nur versuchen,
Keine Hölle unter uns,
Über uns nur Himmel.

Stell Dir vor, all die Menschen
leben einfach so in den Tag hinein.

Stell Dir vor, es gibt keine Länder,
Das fällt einem überhaupt nicht schwer.
Nichts, um dafür zu töten oder zu sterben,
und auch keine Religionen.

Stell Dir vor, all die Leute
leben ihr Leben in Frieden.

Du wirst vielleicht sagen, ich sei ein Träumer,
Aber, ich bin nicht der einzige!
Und ich hoffe, eines Tages wirst auch Du einer von uns sein,
Und die ganze Welt wird eins sein.

Stell Dir vor, keinen Besitz!
Ich frage mich, ob Du das kannst.
Keinen Grund für Habgier, oder Hunger,
Eine Bruderschaft der Menschen.

Stell Dir vor, all die Menschen,
Sie teilen sich die Welt, einfach so!

Du wirst vielleicht sagen, ich sei ein Träumer,
Aber, ich bin nicht der einzige!
Und ich hoffe, eines Tages wirst auch Du einer von uns sein,
Und die ganze Welt wird eins sein."
Zuletzt geändert von rivus am So 17 Apr, 2011 22:33, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
rivus
Moderator
Moderator
 
Beiträge: 2999
{ IMAGES }: 0
Registriert: Sa 27 Sep, 2008 09:19
Wohnort: Am Rand der Welt
Eigene Werke
 

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon rivus » Mi 20 Apr, 2011 07:03


guter morgen, aber noch bitterkalt, hier branden osterburgen
Benutzeravatar
rivus
Moderator
Moderator
 
Beiträge: 2999
{ IMAGES }: 0
Registriert: Sa 27 Sep, 2008 09:19
Wohnort: Am Rand der Welt
Eigene Werke
 

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon Struppigel » Mi 20 Apr, 2011 10:15


In Leipzig ist es relativ warm.
Benutzeravatar
Struppigel
Admin a.D.
Admin a.D.
 
Beiträge: 824
{ IMAGES }: 5
Registriert: Fr 01 Okt, 2010 07:11
Eigene Werke
 

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon Drehrassel » Do 21 Apr, 2011 11:31


[...] du übersetzt "living for today":"leben einfach so in den tag hinein", rivus? Bild
Benutzeravatar
Drehrassel
Stammuser
Stammuser
 
Beiträge: 791
Registriert: Mi 17 Sep, 2008 12:27
Eigene Werke
 

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon rivus » Do 21 Apr, 2011 22:42


ach dreh leben für das heute .... du hast recht u. ich war wieder mal schlampig im freien sinn, verzeih, ist alles sehr schnell u. ungefähr übersetzt asche u. doppel Oo Oo hast mich erwischt
Benutzeravatar
rivus
Moderator
Moderator
 
Beiträge: 2999
{ IMAGES }: 0
Registriert: Sa 27 Sep, 2008 09:19
Wohnort: Am Rand der Welt
Eigene Werke
 

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon Drehrassel » Do 21 Apr, 2011 23:03


quatschi, rivus, "schlampig" und "asche" und "doppel-Oo"... ist halt deine lesart, wie du ja selbst sagst:"im freien sinn"; hat mich halt nur gewundert, weil ich eben in lennons zeilen gerade einen ethisch-appellativen charakter ausmache, freilich, ohne dass explizit eine ethik des all-täglich grundsätzlich entworfen worden sei. - allerdings heißt es ja auch im refrain:"you may say i'm a dreamer...", und das passt ja wiederum zum eher nonchalant passivischen, die bildwelt einer "neuen welt" wieder "melancholisierenden", modifizierenden" (im gestus eines postulats, einer politischen botschaft)... ich wunderte mich lediglich an dieser stelle über das auch noch hervorgehobene:"einfach so"... als ob ein "in den tag leben" nicht ohnehin "einfach so" geschehen müsse... weißt?
Benutzeravatar
Drehrassel
Stammuser
Stammuser
 
Beiträge: 791
Registriert: Mi 17 Sep, 2008 12:27
Eigene Werke
 

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon rivus » Fr 22 Apr, 2011 00:57


respekt dreh, danke für deine feine lesart u. deine erklärungen machen für mich deinen einwand noch plausibler. werd's mal überschlafen u. vielleicht eine feinere übersetzung liefern. wünsch dir ein gute nacht
Benutzeravatar
rivus
Moderator
Moderator
 
Beiträge: 2999
{ IMAGES }: 0
Registriert: Sa 27 Sep, 2008 09:19
Wohnort: Am Rand der Welt
Eigene Werke
 

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon Antibegone » So 24 Apr, 2011 11:01


ich merk schon hier wird ernsthafte textarbeit an übersetzung vollzogen.
muss ich wohl warten, bis ich die nächste übersetzung anfordern kann.
Benutzeravatar
Antibegone
Gegen Begonien
Etabliert
 
Beiträge: 432
Registriert: Mo 21 Mär, 2011 21:27
Eigene Werke
 

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon struktur-los » Mo 25 Apr, 2011 15:31


Hey, Antibegone... kein Englischunterricht genossen? Aber das, was du in deinen eigenen Texten in englischer Sprache verfasst hast, kannste schon übersetzen, oder? Bild
Benutzeravatar
struktur-los
rang-los
Administrator
 
Beiträge: 599
Registriert: Sa 31 Jul, 2010 15:48
Eigene Werke
 

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon Antibegone » Mo 25 Apr, 2011 17:06


meinst du rivus sollte meine englischen texte auch nochmal übersetzen, damit auch ich weiß, was da steht?
Benutzeravatar
Antibegone
Gegen Begonien
Etabliert
 
Beiträge: 432
Registriert: Mo 21 Mär, 2011 21:27
Eigene Werke
 

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon Drehrassel » Mo 25 Apr, 2011 22:15


es gibt auch titel von den beatles, die muss man nicht übersetzen. und ich meine nicht! please please me (oh yeah, like... )

and in the end, the love you take is equal to the love, you make (ahhhhh!)
... äh, oder doch eher "ev'rybody' s got something to hi-hi-hide 'cept for me and my monkey"
Benutzeravatar
Drehrassel
Stammuser
Stammuser
 
Beiträge: 791
Registriert: Mi 17 Sep, 2008 12:27
Eigene Werke
 

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon Anna Lyse » Mo 25 Apr, 2011 23:09


ja warum überhaupt übersetzen ne...höhö
.
Benutzeravatar
Anna Lyse
Moderator a.D.
Moderator a.D.
 
Beiträge: 638
Registriert: So 08 Nov, 2009 20:13
Eigene Werke
 

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon struktur-los » Di 26 Apr, 2011 00:08


Kama huna kusema, wengine kusema kwa ajili yenu.

Lakini hii ni kweli kijinga na snedvrids tu mawazo yao wenyewe. Bild
Benutzeravatar
struktur-los
rang-los
Administrator
 
Beiträge: 599
Registriert: Sa 31 Jul, 2010 15:48
Eigene Werke
 

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon Drehrassel » Di 10 Mai, 2011 21:20


"<zivilisationsschlamm> von zellhaufen"... köstlich!
Benutzeravatar
Drehrassel
Stammuser
Stammuser
 
Beiträge: 791
Registriert: Mi 17 Sep, 2008 12:27
Eigene Werke
 

Re: Was denkt ihr gerade?

Beitragvon rivus » Sa 14 Mai, 2011 23:36


oki doki
Benutzeravatar
rivus
Moderator
Moderator
 
Beiträge: 2999
{ IMAGES }: 0
Registriert: Sa 27 Sep, 2008 09:19
Wohnort: Am Rand der Welt
Eigene Werke
 
VorherigeNächste

Zurück zu Off Topic

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast