Literatur-Forum.info | Das LiFo

Hi Aichi,

die Sonne schmilzt anstatt zu scheinen, übertreibt es also maßlos und wärmt nicht, sondern verbrennt in Eigeninitiative "brennt sich" unsere Gesichter.
Als Metapher für eine Wahrheit, deren Kenntnis ein Zerstörungswerk freisetzt, finde ich das gar nicht mal so übel.

Meine Frage lautet, gibt es dazu einen Hintergrund aus der Sagen und Mythenwelt Japans, den der aufgeschlossene Leser kennen sollte?

Und würdest du die japanischen Schriftzeichen für deine Leser übersetzen? Gruß mcb

Hallo Bertram!

Danke für dein Kommentar. :)

die Sonne schmilzt anstatt zu scheinen, übertreibt es also maßlos und wärmt nicht, sondern verbrennt in Eigeninitiative "brennt sich" unsere Gesichter.
Als Metapher für eine Wahrheit, deren Kenntnis ein Zerstörungswerk freisetzt, finde ich das gar nicht mal so übel.

Danke dir.
Ich versuch mich an neuen Sachen.

Meine Frage lautet, gibt es dazu einen Hintergrund aus der Sagen und Mythenwelt Japans, den der aufgeschlossene Leser kennen sollte?

=)

Nein nein. Das gibt es nicht.
Mein größtes Hobby ist zwar Japan, aber das hat mit meinen Texte meist nichts zu tun.

Von daher...

Und würdest du die japanischen Schriftzeichen für deine Leser übersetzen?

Ja gerne doch.

Man ließt das so: "Higeki wa mabuta wo oroshita yasashiki utsu" und bedeutet auf Deutsch:
"Die sanfte Melancholie dieser Tragödie ließ meine Lider zufallen"

Das ist ein Liedtitel meiner japanischen Lieblingsband "Dir en grey".

Gruß

Aichi