Literaturforum

[rivus]

Шли столетья по России,
бил надежды барабан.
Не мечи людей косили -
слава, злато и обман.
Что ни век - все те же нравы,
ухищренья и дела ...
- Булат Шалвович Окуджава,
Считалочка для Беллы (1972)

Jahrhunderte vergingen durch Russland,
Die Trommel der Hoffnung schlug.
Es waren nicht die Schwerter, die die Menschen niedermähten -
Ruhm, Gold und Betrug.
Jedes Jahrhundert - alle die gleichen Moralvorstellungen,
Tricks und Taten ...
- Bulat Okudzhava,
Zählen für Bella (1972)


Eine Wahrheit kann erst wirken,
wenn der Empfänger für sie reif ist.
Nicht an den Wahrheiten liegt es daher,
wenn die Menschen noch so voller Unweisheit sind.
- Christian Morgenstern, Stufen (1922)

The most important political question on which modern times have to decide,
is the policy that must now be pursued, in order to maintain the security
of Western Europe against the overgrown power of Russia.
- John Mitchell, Thoughts on tactics and military organization (1838)

Die wichtigste politische Frage, über die die Neuzeit zu entscheiden hat,
ist die Politik, die jetzt verfolgt werden muss, um die Sicherheit
Westeuropas gegen die überwucherte Macht Russlands.
- John Mitchell, Gedanken über Taktik und militärische Organisation (1838)